assurer

assurer [aasuuree]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉verzekeren (van) ⇒ (be)zweren

2 〈+ contre〉verzekeren (tegen)

3 waarborgen ⇒ veilig, zeker stellen, zorgen voor

4 belast zijn met ⇒ de verantwoordelijkheid hebben voor, waarnemen

♦voorbeelden:

1    assurer (à) qn. que 〈+ aantonende wijs〉 • iemand verzekeren dat

4    assurer une permanence • dag en nacht open zijn, de dienst waarnemen

      assurer son service • dienst doen, hebben

¶    assurer ses frontières • zijn grenzen beveiligen

      assurer une rente à qn. • iemand een jaargeld toekennen

II   s'assurer 〈wederkerend werkwoord〉

1 〈+ contre〉zich verzekeren (tegen)

2 〈+ de〉zich vergewissen (van) ⇒ zich verzekeren (van), zich overtuigen (van)

3 een stevige houding aannemen 〈ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2    s'assurer que 〈+ aantonende wijs〉 • zich ervan overtuigen dat

3    s'assurer sur ses jambes • stevig in het zadel gaan zitten

¶    s'assurer la faveur de qn. • iemands gunst winnen

      s'assurer (de) qc. • zich van iets verzekeren, zich iets verschaffen

1. v

1) verzekeren (van, tegen)

2) waarborgen, veilig/zeker stellen

3) belast zijn (met)

2. s'assurer

v

1) zich verzekeren (tegen)

2) zich vergewissen (van)

3) een stevige houding aannemen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.