assurer

assurer
assurer [aasuuree]
   〈overgankelijk werkwoord〉
1 〈+ de〉verzekeren (van)(be)zweren
2 〈+ contre〉verzekeren (tegen)
3 waarborgenveilig, zeker stellen, zorgen voor
4 belast zijn metde verantwoordelijkheid hebben voor, waarnemen
voorbeelden:
1    assurer (à) qn. que 〈+ aantonende wijs〉 iemand verzekeren dat
4    assurer une permanence dag en nacht open zijn, de dienst waarnemen
      assurer son service dienst doen, hebben
¶    assurer ses frontières zijn grenzen beveiligen
      assurer une rente à qn. iemand een jaargeld toekennen
II   s'assurer 〈wederkerend werkwoord〉
1 〈+ contre〉zich verzekeren (tegen)
2 〈+ de〉zich vergewissen (van)zich verzekeren (van), zich overtuigen (van)
3 een stevige houding aannemen 〈ook figuurlijk〉
voorbeelden:
2    s'assurer que 〈+ aantonende wijs〉 zich ervan overtuigen dat
3    s'assurer sur ses jambes stevig in het zadel gaan zitten
¶    s'assurer la faveur de qn. iemands gunst winnen
      s'assurer (de) qc. zich van iets verzekeren, zich iets verschaffen
1. v
1) verzekeren (van, tegen)
2) waarborgen, veilig/zeker stellen
3) belast zijn (met)
2. s'assurer
v
1) zich verzekeren (tegen)
2) zich vergewissen (van)
3) een stevige houding aannemen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • assurer — [ asyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080 v. pron.; lat. pop. °assecurare, de securus → sûr I ♦ (XIIe) 1 ♦ Vx Mettre (qqn) dans un état de sécurité, de confiance. ⇒ rassurer. « Et tâchons d assurer la Reine, qui te craint » (P. Corneille). 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • assurer — ASSURER. v. a. Affirmer une chose. Cela est il ainsi? Oui, je vous en assure. Il assure un mensonge aussi hardiment qu une vérité. Il leur a assuré qu une telle chose étoit vraie. Il nous l assura tant de fois, que nous le crûmes.Assurer,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • assurer — as‧sur‧er [əˈʆʊərə ǁ əˈʆʊrər] noun [countable] INSURANCE a person or company that provides assurance; = insurer AmE: • the largest British industrial assurer * * * assurer UK US /əˈʃɔːrər/ US  /əˈʃʊərər/ noun [C] UK (US …   Financial and business terms

  • Assurer — As*sur er, n. 1. One who assures. Specifically: One who insures against loss; an insurer or underwriter. [1913 Webster] 2. One who takes out a life assurance policy. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • assurer — [ə shoor′ər] n. 1. a person or thing that gives assurance 2. Brit. an insurance underwriter * * * See assurable. * * * …   Universalium

  • assurer — index insurer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • assurer — [ə shoor′ər] n. 1. a person or thing that gives assurance 2. Brit. an insurance underwriter …   English World dictionary

  • assurer — (a su ré) v. a. 1°   Rendre solide, sûr, ferme. Assurer les navires avec les ancres. Il assura la table avec un tesson.    Assurer la main, la rendre ferme et sûre. 2°   Donner de l assurance. •   Ô bonté qui m assure autant qu elle m honore, RAC …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ASSURER — v. a. Rendre stable, affermir ; faire qu une chose ne tombe pas, ne vacille pas, qu elle reste en place. Assurer une muraille, un plancher, une poutre, en l étayant. Assurer un vase, une statue sur son piédestal. Assurer un volet, une persienne.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ASSURER — v. tr. Rendre stable. Assurer une muraille, un plancher, une poutre, en l’étayant. Assurer un vase, une statue sur son piédestal. Assurer un volet, une persienne. Cette planche vacille, mettez y un clou pour l’assurer. Assurer son corps lorsqu’on …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • assurer — vt. , rendre sûr, certain, stable et durable ; garantir ; procurer ; s engager à rembourser des pertes par un contrat d assurance : ACHURÂr (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Bozel.012, Giettaz, Notre Dame Be., Thônes.004, Villards Thônes | Ste… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”